1
00:00:02,270 --> 00:00:03,804
ZANE:
Dengan menghancurkan Mega-Weapon,

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,606
itu mungkin saja terjadi
untuk menghapus peristiwa tersebut

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,308
yang punya
terjadi sejauh ini.

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,210
KAI:
Maksudmu,
jika kita menghancurkan senjata itu,

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,878
semuanya
kembali normal?

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,113
KAI:
Api!

7
00:00:12,113 --> 00:00:13,481
JAY: Petir!
COLE: Bumi!

8
00:00:13,481 --> 00:00:16,050
ZANE: Es!
TUHAN GARMADON: Tidak!

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,820
[Lagu TEMA NINJAGO DIMAINKAN]

10
00:00:19,820 --> 00:00:23,457
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

11
00:00:23,457 --> 00:00:26,260
* Dan kemudian kita melompat kembali
Lakukan lagi *

12
00:00:26,260 --> 00:00:29,363
* Ninja-pergi!
Ninja-pergi! *

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,765
* Ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

14
00:00:31,765 --> 00:00:33,201
*Cambuk*

15
00:00:33,201 --> 00:00:35,536
* Ninja-pergi!
Ninja-pergi! *

16
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
* Ayo, ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

17
00:00:38,706 --> 00:00:43,010
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

18
00:00:43,010 --> 00:00:46,414
SENSEI WU:
episode 20:
Tentara Batu

19
00:00:47,081 --> 00:00:49,883
[**]

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,286
[BERSORAK MASYARAKAT]

21
00:00:57,458 --> 00:00:58,692
[TERIAK]

22
00:01:04,665 --> 00:01:06,100
[Mendengus]

23
00:01:08,536 --> 00:01:10,804
Ya! Siap!

24
00:01:13,141 --> 00:01:14,808
SEMUA:
Ah.

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,146
Ah.

26
00:01:19,012 --> 00:01:20,481
Ini sangat cerah.

27
00:01:20,481 --> 00:01:23,717
Aku tidak pernah mengerti betapa baik hatimu
bisa hidup dalam cuaca panas seperti itu.

28
00:01:23,717 --> 00:01:25,386
Tuan Garmadon,

29
00:01:25,386 --> 00:01:28,522
apa yang membawamu
ke tempat tinggal kita yang sederhana?

30
00:01:28,522 --> 00:01:31,559
Ninja mungkin telah hancur
Mega-Senjata saya,

31
00:01:31,559 --> 00:01:33,861
tapi aku punya
rencana baru yang cerdik.

32
00:01:35,396 --> 00:01:38,766
Apakah kita masih mengizinkannya
untuk bertanggung jawab atas kita?

33
00:01:38,766 --> 00:01:41,235
Lebih awal,
ketika Pirates memberontak kapal kami

34
00:01:41,235 --> 00:01:43,171
dan mengunci kami
di penjara,

35
00:01:43,171 --> 00:01:44,638
Jurnal Kapten Soto
disebutkan

36
00:01:44,638 --> 00:01:47,741
mereka telah mencari
untuk pulau gelap dalam dongeng

37
00:01:47,741 --> 00:01:49,743
tercipta
dari kejahatan itu sendiri.

38
00:01:49,743 --> 00:01:53,481
Begitu kita menemukannya,
kekuatan gelapnya yang terkonsentrasi

39
00:01:53,481 --> 00:01:56,650
akan membantuku,
Maksudku, kita!

40
00:01:56,650 --> 00:01:59,787
Kita bisa memerintah
Ninjago bersama!

41
00:01:59,787 --> 00:02:01,455
Bisa aja.

42
00:02:01,455 --> 00:02:04,925
Anda membuat kami mengejar
setelah dongeng sekarang?

43
00:02:04,925 --> 00:02:06,394
Bukan dongeng,

44
00:02:06,394 --> 00:02:09,230
tapi tempat yang nyata
yang sudah ada jauh sebelumnya

45
00:02:09,230 --> 00:02:11,299
ada di antara kami yang ada di sekitar.

46
00:02:11,299 --> 00:02:13,901
Tempat yang penuh
kekuatan yang tak terhitung.

47
00:02:13,901 --> 00:02:15,803
"Kekuatan yang tak terhitung"?

48
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
Ikut sertakan aku.

49
00:02:17,137 --> 00:02:19,039
Tempat yang penuh dengan kejahatan.

50
00:02:19,039 --> 00:02:21,775
Kejahatan. Kedengarannya bagus!

51
00:02:21,775 --> 00:02:24,778
saya sedang mencari
untuk beberapa ular pemberani.

52
00:02:24,778 --> 00:02:26,113
Siapa yang akan bergabung dengan saya?

53
00:02:26,113 --> 00:02:27,615
SEMUA:
Ya!

54
00:02:27,615 --> 00:02:28,849
Oh!

55
00:02:28,849 --> 00:02:31,785
[DRONING HELIKOPTER]

56
00:02:45,899 --> 00:02:49,403
Eh. Ah!
eh...

57
00:02:51,639 --> 00:02:53,006
[NINJA ERANGAN]

58
00:02:53,006 --> 00:02:54,508
[Mendengkur]

59
00:02:57,978 --> 00:02:59,447
Apakah ini sudah hari Rabu?

60
00:02:59,447 --> 00:03:00,381
Eh.

61
00:03:00,381 --> 00:03:01,882
Latihan matahari terbit.

62
00:03:01,882 --> 00:03:04,652
Saya benci olahraga matahari terbit.

63
00:03:04,652 --> 00:03:08,389
Ah. Selamat pagi,
pagi, pagi! Naik, naik.

64
00:03:08,389 --> 00:03:09,823
Ini hari yang baru, para pelajar.

65
00:03:09,823 --> 00:03:12,460
Sebelum kita mulai
latihan matahari terbit,

66
00:03:12,460 --> 00:03:15,896
Saya memperhatikan naga itu
membuat kekacauan lagi di luar.

67
00:03:15,896 --> 00:03:19,300
Sepertinya
pekerjaan dua orang. Hehe, heh.

68
00:03:20,200 --> 00:03:22,270
Ah. Apa itu tadi,
Sensei?

69
00:03:22,270 --> 00:03:24,004
Apa aku baru saja mendengarnya
ada panggilan SOS masuk?

70
00:03:24,004 --> 00:03:26,106
ZANE:
saya rasa
Saya perlu berada di tempat lain.

71
00:03:26,106 --> 00:03:27,741
Lloyd, aku yakin
kamu dapat ini. Hehe.

72
00:03:27,741 --> 00:03:29,777
Ah. Anda mungkin bisa
untuk menyerahkan tugas padaku

73
00:03:29,777 --> 00:03:32,746
ketika aku masih kecil,
tapi aku sudah dewasa sekarang.

74
00:03:32,746 --> 00:03:34,181
Itu tidak adil!

75
00:03:34,181 --> 00:03:35,849
Ah. Kamu benar, Lloyd.

76
00:03:35,849 --> 00:03:37,885
Kita perlu menyelesaikan ini
seperti pria.

77
00:03:37,885 --> 00:03:41,322
Dengan putaran
dari Batu, Kertas, Penjepit!

78
00:03:42,523 --> 00:03:44,325
Oke, jam tiga.

79
00:03:44,325 --> 00:03:46,627
Satu dua tiga!

80
00:03:46,627 --> 00:03:48,996
Ha ha!
Kertas mengalahkan batu!

81
00:03:48,996 --> 00:03:52,199
Eh. Bagaimana kertas bisa mengalahkan batu?

82
00:03:52,199 --> 00:03:53,667
[TERBANG BERDENGAR]

83
00:03:53,667 --> 00:03:56,337
Saya selalu harus melakukannya
pekerjaan kotor!

84
00:03:56,337 --> 00:03:58,171
Hei, punya naga peliharaan

85
00:03:58,171 --> 00:04:00,541
membutuhkan banyak hal
tanggung jawab.

86
00:04:00,541 --> 00:04:02,343
Bukankah ibumu?
pernah mengizinkanmu memelihara hewan peliharaan?

87
00:04:02,343 --> 00:04:04,278
Saya tidak ingat ibu saya.

88
00:04:04,278 --> 00:04:06,179
Dia meninggalkanku
ketika aku masih sangat muda.

89
00:04:06,179 --> 00:04:07,448
Dia baru saja pergi?

90
00:04:07,448 --> 00:04:09,016
Siapa yang merawatmu?

91
00:04:09,016 --> 00:04:12,085
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
di Sekolah Asrama Darkly.

92
00:04:12,085 --> 00:04:15,656
NYA:
Hei, aku punya misi
untuk kalian.

93
00:04:15,656 --> 00:04:17,425
Itu Museum Sejarah!

94
00:04:17,425 --> 00:04:18,892
Mereka sudah bertanya
untuk kalian!

95
00:04:18,892 --> 00:04:21,028
Sesuatu yang sangat aneh
telah terjadi.
Apa?

96
00:04:21,028 --> 00:04:23,063
Anda harus melihatnya
untuk mempercayainya.

97
00:04:23,063 --> 00:04:25,666
Di sini, Nya,
tahan ini.

98
00:04:25,666 --> 00:04:28,369
Tunggu sebentar. Apa yang saya
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?

99
00:04:28,369 --> 00:04:29,870
[GERAN]

100
00:04:29,870 --> 00:04:31,339
Oh.

101
00:04:34,107 --> 00:04:36,544
kurator:
Oh, syukurlah
kamu di sini.

102
00:04:36,544 --> 00:04:38,379
Kami dengar ada
darurat?

103
00:04:38,379 --> 00:04:40,348
Ya, ayo, ayo.
Cepat lewat sini.

104
00:04:40,348 --> 00:04:43,984
Pameran Prajurit Batu
dibuka untuk umum malam ini,

105
00:04:43,984 --> 00:04:46,153
dan ini tidak mungkin terjadi
pada saat yang lebih buruk.

106
00:04:46,153 --> 00:04:48,756
Er... Apa yang tidak mungkin terjadi
pada saat yang lebih buruk?

107
00:04:48,756 --> 00:04:50,791
Kota Ninjago
menghargai bantuan Anda

108
00:04:50,791 --> 00:04:53,394
dalam menghancurkan Great Devourer
beberapa waktu lalu,

109
00:04:53,394 --> 00:04:55,363
tapi tampaknya
racunnya yang beracun

110
00:04:55,363 --> 00:04:57,831
telah meresap
ke dalam sistem saluran pembuangan kota

111
00:04:57,831 --> 00:05:00,300
dan telah mendapatkan yang terbanyak
efek samping yang tidak biasa.

112
00:05:00,300 --> 00:05:04,137
NINJA: Argh!
KAI: Uh... Baunya busuk!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,406
[TERCIKIK DAN BERTERIAK]

114
00:05:05,406 --> 00:05:06,907
kurator:
Toksisitasnya
dalam racunnya

115
00:05:06,907 --> 00:05:09,543
entah bagaimana dibawa
barang dagangan kami menjadi hidup!

116
00:05:09,543 --> 00:05:10,911
Mereka sangat sulit diatur!

117
00:05:10,911 --> 00:05:13,514
Aku hanya tidak tahu
siapa lagi yang harus dihubungi!

118
00:05:15,916 --> 00:05:18,352
Ah!

119
00:05:18,352 --> 00:05:19,587
Kami sudah menyelesaikannya.

120
00:05:19,587 --> 00:05:21,188
Saya pikir kita bisa mengatasinya
beberapa mainan.

121
00:05:21,188 --> 00:05:23,891
kurator:
Dan tolong,
bisakah kamu menahan pertempuran itu

122
00:05:23,891 --> 00:05:25,325
ke toko suvenir?

123
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Pintu ke pameran baru
akan segera dibuka. Terima kasih.

124
00:05:28,328 --> 00:05:30,431
[**]

125
00:05:30,431 --> 00:05:31,799
[Mengerang]

126
00:05:32,600 --> 00:05:37,004
Wah! Anak kecil yang bodoh.

127
00:05:38,506 --> 00:05:40,007
[Keduanya mengerang]

128
00:05:42,510 --> 00:05:44,412
Baiklah,
waktu bermain sudah habis!

129
00:05:44,412 --> 00:05:46,747
Ninja-pergi!

130
00:05:46,747 --> 00:05:49,016
NINJA:
Ninja-pergi!

131
00:05:54,054 --> 00:05:56,890
Eh. Ups.

132
00:05:58,225 --> 00:05:59,860
Ahahaha!
Wah!

133
00:05:59,860 --> 00:06:01,361
Ahahaha!

134
00:06:04,364 --> 00:06:06,767
Kemarilah, kamu kecil...

135
00:06:08,301 --> 00:06:10,103
Ah.

136
00:06:10,103 --> 00:06:11,739
Hah?

137
00:06:12,840 --> 00:06:14,041
Misako?

138
00:06:14,041 --> 00:06:17,244
Wu.
aku... eh...

139
00:06:17,244 --> 00:06:18,846
Sudah lama sekali.

140
00:06:20,180 --> 00:06:21,682
[JAY BERSIH TENGGOROKAN]

141
00:06:21,682 --> 00:06:24,151
Jadi, apakah kamu akan pergi?
perkenalkan kami?

142
00:06:24,151 --> 00:06:25,686
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

143
00:06:25,686 --> 00:06:29,490
Ya, ini Misako.
ibu Lloyd.

144
00:06:29,490 --> 00:06:30,891
[NINJA TERASA]

145
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Saya... Ibuku?

146
00:06:33,561 --> 00:06:35,328
Ah. Lloyd?

147
00:06:35,328 --> 00:06:37,631
Anak kecilku.

148
00:06:37,631 --> 00:06:39,366
Kamu jauh lebih besar
daripada yang kuingat.

149
00:06:39,366 --> 00:06:41,969
[SEPENUHNYA]
Ya, baiklah,
sudah lama sekali.

150
00:06:41,969 --> 00:06:44,438
Aku tidak menginginkan kita
untuk bertemu seperti ini.

151
00:06:44,438 --> 00:06:46,073
Saya punya alasan
kenapa aku pergi.

152
00:06:46,073 --> 00:06:48,141
Yah, aku tidak ingin mendengarnya.

153
00:06:48,141 --> 00:06:50,878
Lloyd, tunggu. Silakan!

154
00:06:54,214 --> 00:06:56,917
[**]

155
00:06:58,486 --> 00:07:02,022
Laut yang tak berujung.
Saya tidak mengerti.

156
00:07:02,022 --> 00:07:03,557
Itu karena
tidak ada tanah

157
00:07:03,557 --> 00:07:05,926
di luar Ninjago!

158
00:07:05,926 --> 00:07:08,395
Kami sudah
mencari sepanjang hari.

159
00:07:08,395 --> 00:07:10,631
Pulau itu pasti ada
di luar sana.

160
00:07:10,631 --> 00:07:12,500
Kami akan melakukan putaran lain.

161
00:07:12,500 --> 00:07:14,434
Dia tanpa
Mega-Senjata miliknya.

162
00:07:14,434 --> 00:07:16,604
Dia rentan.

163
00:07:16,604 --> 00:07:19,306
Jadi bagaimana Anda merekomendasikannya
menyingkirkannya?

164
00:07:19,306 --> 00:07:20,774
Berbalik.

165
00:07:20,774 --> 00:07:22,810
Kita perlu menemukannya
pulau hari ini!

166
00:07:22,810 --> 00:07:25,345
KAPTEN:
Ya, Tuan Garmadon.

167
00:07:25,345 --> 00:07:27,214
Ooh. Di sana!

168
00:07:27,214 --> 00:07:30,083
Apakah itu pulaunya?
Di mana?

169
00:07:30,083 --> 00:07:31,318
[GERAN]

170
00:07:31,318 --> 00:07:33,621
[TERIAK]

171
00:07:36,456 --> 00:07:41,361
Sudah waktunya kita punya
seorang Serpentine kembali bertanggung jawab.

172
00:07:41,361 --> 00:07:44,865
Salam, Timbangan!

173
00:07:44,865 --> 00:07:49,036
SEMUA:
Salam semua,
pemimpin Serpentine!

174
00:07:49,036 --> 00:07:50,938
[Tertawa]

175
00:07:54,608 --> 00:07:57,911
Lloyd? Lloyd!

176
00:08:02,149 --> 00:08:03,584
Aku akan memperhatikan langkahmu.

177
00:08:03,584 --> 00:08:05,886
Lubang runtuhan itu tidak ada
bagian bawah, Nak.

178
00:08:05,886 --> 00:08:08,956
Di situlah saya menemukannya
Prajurit Batu kuno.

179
00:08:08,956 --> 00:08:10,057
Ah, "Nak"?

180
00:08:10,057 --> 00:08:12,492
Kamu sudah pergi
seluruh hidupku!

181
00:08:12,492 --> 00:08:14,094
Tidak ada apa-apa
bisa dibilang.

182
00:08:14,094 --> 00:08:16,396
Baiklah, aku pergi
untuk tetap berbicara.

183
00:08:16,396 --> 00:08:19,132
Anda ingin tahu apa yang saya alami
lakukan selama ini?

184
00:08:19,132 --> 00:08:21,735
Jauh sebelum Sensei Wu
pernah tahu

185
00:08:21,735 --> 00:08:24,471
siapa yang akan menjadi Ninja Hijau,
Aku tahu itu kamu.

186
00:08:24,471 --> 00:08:25,706
Dan aku tahu kamu akan melakukannya

187
00:08:25,706 --> 00:08:27,575
akhirnya punya
untuk melawan ayahmu.

188
00:08:27,575 --> 00:08:29,476
Aku menurunkanmu
di Pesantren

189
00:08:29,476 --> 00:08:32,445
jadi aku bisa mempelajari semuanya
Saya bisa tentang ramalan itu,

190
00:08:32,445 --> 00:08:35,015
dengan harapan suatu hari nanti
mencegah pertempuran terakhir

191
00:08:35,015 --> 00:08:36,216
tentang kebaikan dan kejahatan.

192
00:08:36,216 --> 00:08:38,586
Selama ini, nak,

193
00:08:38,586 --> 00:08:42,289
Saya sudah mencoba menyelamatkan
kamu dan ayahmu.

194
00:08:42,289 --> 00:08:44,391
Jauh sebelum waktu mempunyai nama,

195
00:08:44,391 --> 00:08:48,195
Ninjago telah diciptakan
oleh Master Spinjitzu Pertama--

196
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
Ya, ya. Kami sudah mendengar ini
cerita seratus kali.

197
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
Tapi kamu sudah
hanya mendengar setengahnya.

198
00:08:53,533 --> 00:08:55,202
Di Ninjago,

199
00:08:55,202 --> 00:08:59,807
selalu ada keseimbangan
antara baik dan jahat.

200
00:08:59,807 --> 00:09:02,610
Jadi, Anda tahu tentang caranya
Master Spinjitzu Pertama

201
00:09:02,610 --> 00:09:04,211
menciptakan Ninjago,

202
00:09:04,211 --> 00:09:06,046
tapi bagaimana jika
Aku harus memberitahumu,

203
00:09:06,046 --> 00:09:09,617
agar ada terang,
pasti ada bayangan,

204
00:09:09,617 --> 00:09:11,384
dan dalam bayangan,

205
00:09:11,384 --> 00:09:13,420
ada kegelapan.

206
00:09:13,420 --> 00:09:14,888
Kegelapan yang paling gelap

207
00:09:14,888 --> 00:09:17,024
yang ada
dari awal.

208
00:09:17,024 --> 00:09:19,292
Roh jahat
disebut "Tuan".

209
00:09:20,560 --> 00:09:22,162
Tahukah kamu
tentang ini, Sensei?

210
00:09:22,162 --> 00:09:25,599
aku berharap
jika aku menyimpan rahasianya,

211
00:09:25,599 --> 00:09:28,568
nama itu akan
jangan pernah diucapkan lagi.

212
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
MISAKO:
Keseimbangan dipertaruhkan,

213
00:09:30,237 --> 00:09:33,340
dan pertempuran mereka bisa saja terjadi
berlangsung selamanya.

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,875
Masing-masing pihak kuat,

215
00:09:34,875 --> 00:09:36,677
tidak ada yang bisa menaklukkan
yang lain

216
00:09:36,677 --> 00:09:40,580
sampai Tuan menciptakan
prajuritnya yang tidak bisa dihancurkan:

217
00:09:40,580 --> 00:09:42,315
Tentara Batu.

218
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
Master Spinjitzu
melakukan apa yang dia bisa,

219
00:09:45,719 --> 00:09:48,221
tapi dia tahu dia akan melakukannya
segera dikalahkan.

220
00:09:48,221 --> 00:09:53,160
Jadi, daripada kalah perang,
dia membagi Ninjago menjadi dua.

221
00:09:53,160 --> 00:09:54,494
Dan beruntungnya kami,

222
00:09:54,494 --> 00:09:57,397
sejak saat itu sudah ada
tidak ada jejak Tuan

223
00:09:57,397 --> 00:10:01,468
atau Pasukan Batunya,
sampai penemuan saya baru-baru ini.

224
00:10:01,468 --> 00:10:04,604
Jadi itulah sebabnya pertempuran itu terjadi
belum diputuskan.

225
00:10:04,604 --> 00:10:06,006
Itu tidak pernah selesai.

226
00:10:06,006 --> 00:10:07,474
Tapi dimana
Pulau Gelap ini?

227
00:10:07,474 --> 00:10:08,676
Saya belum pernah mendengarnya.

228
00:10:08,676 --> 00:10:10,377
Menghilang, saya kira.

229
00:10:10,377 --> 00:10:12,846
Namun legenda menyatakan
itu selama saldo

230
00:10:12,846 --> 00:10:15,916
antara baik dan jahat
tetap genap,

231
00:10:15,916 --> 00:10:19,186
Tuan akan tetap tinggal
terjebak dari dunia ini.

232
00:10:19,186 --> 00:10:21,789
Saya selalu takut
ambisi ayahmu

233
00:10:21,789 --> 00:10:24,124
pada akhirnya akan memimpin
terhadap pergeseran keseimbangan.

234
00:10:24,124 --> 00:10:26,694
Itu sebabnya
dia harus dihentikan.

235
00:10:26,694 --> 00:10:27,961
Kita punya
masing-masing merasakan kekuatannya

236
00:10:27,961 --> 00:10:30,230
dari Master Spinjitzu Pertama,

237
00:10:30,230 --> 00:10:34,101
diteruskan kepada kami dalam formulir
dari senjata unsur.

238
00:10:34,101 --> 00:10:38,171
Namun kini kekuatan itu telah ada
diwarisi oleh Ninja Hijau,

239
00:10:38,171 --> 00:10:42,642
itulah sebabnya hanya Lloyd
dapat mengalahkan kejahatan tertinggi.

240
00:10:42,642 --> 00:10:47,514
Atau seluruh Ninjago
akan menjadi mangsa kegelapannya.

241
00:10:47,514 --> 00:10:50,918
Meninggalkanmu adalah hal tersulit
hal yang pernah harus kulakukan.

242
00:10:50,918 --> 00:10:54,354
Namun dihadapkan pada tabungan
kamu dan dunia,

243
00:10:54,354 --> 00:10:56,690
Saya tidak punya pilihan lain.

244
00:10:58,525 --> 00:11:01,094
[Obrolan tidak jelas]

245
00:11:03,964 --> 00:11:05,465
Dan sekarang,
hadirin sekalian,

246
00:11:05,465 --> 00:11:09,903
saya persembahkan untuk Anda
penemuan terbesar museum ini.

247
00:11:09,903 --> 00:11:12,773
Itu sudah ketinggalan jaman
sepotong yang kita miliki di sini,

248
00:11:12,773 --> 00:11:15,375
ditemukan tepat di bawahnya
gedung ini.

249
00:11:15,375 --> 00:11:17,277
aku memberimu...

250
00:11:17,277 --> 00:11:21,014
Sebuah kuno
Prajurit Samurai Batu!

251
00:11:21,014 --> 00:11:22,783
SEMUA:
Wah!

252
00:11:32,960 --> 00:11:34,227
Itu hidup!
[SEMUA BERTERIAK]

253
00:11:34,227 --> 00:11:37,264
Tidak mungkin!
Itu terlihat seperti hidup.

254
00:11:37,264 --> 00:11:39,900
[Mengerang]

255
00:11:44,471 --> 00:11:46,940
[MENGERUM]

256
00:11:55,615 --> 00:11:58,485
LOYD:
Sudahkah Anda menemukan caranya
untuk mencegahku

257
00:11:58,485 --> 00:12:00,954
dari menghadapi ayahku?
MISAKO: Maaf, belum.

258
00:12:00,954 --> 00:12:03,523
Tapi saya punya alasan untuk percaya
masih ada harapan.

259
00:12:03,523 --> 00:12:05,826
[Terkesiap]
[NINJA MENGERUT]

260
00:12:07,895 --> 00:12:10,630
Wah! Permisi?

261
00:12:10,630 --> 00:12:12,099
Akankah seseorang
tolong beritahu saya

262
00:12:12,099 --> 00:12:13,666
apa itu?

263
00:12:13,666 --> 00:12:15,102
Prajurit Batu.

264
00:12:15,102 --> 00:12:16,904
Racun sang Devourer
telah membangunkannya!

265
00:12:16,904 --> 00:12:18,171
Oh bagus.

266
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
Kai, hati-hati
dari dia.

267
00:12:19,873 --> 00:12:21,474
Uh... Aku?

268
00:12:23,643 --> 00:12:25,578
Oke, bodoh.

269
00:12:25,578 --> 00:12:26,646
Ambil ini!

270
00:12:26,646 --> 00:12:29,349
[**]

271
00:12:29,817 --> 00:12:31,852
Ah!

272
00:12:32,886 --> 00:12:34,321
Ya...
Dalam pikiranku,

273
00:12:34,321 --> 00:12:36,656
Saya melihat hal itu terjadi
sepenuhnya berbeda.

274
00:12:36,656 --> 00:12:39,359
[TERIAK]

275
00:12:39,359 --> 00:12:41,161
Tuan
menciptakan Tentara Batu miliknya

276
00:12:41,161 --> 00:12:43,096
dari yang tidak bisa dihancurkan
materi

277
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
hanya ditemukan
di Pulau Gelap!

278
00:12:45,098 --> 00:12:48,535
Ah. Besar. Anda bisa saja
menyebutkan itu sebelumnya.

279
00:12:48,535 --> 00:12:50,170
[TERIAK]

280
00:12:55,108 --> 00:12:58,245
Lloyd, gunakan kekuatanmu.

281
00:13:10,991 --> 00:13:13,393
[NINJA BERSORAK]

282
00:13:16,029 --> 00:13:17,931
[NINJA TERASA]

283
00:13:17,931 --> 00:13:20,834
[BERBICARA TIDAK DAPAT DITERIMA]

284
00:13:20,834 --> 00:13:23,837
Tunggu sebentar. Bagaimana kabar kita?
seharusnya menghancurkan benda ini?

285
00:13:23,837 --> 00:13:25,839
Anda tidak bisa.

286
00:13:26,606 --> 00:13:28,575
[BINGKAI PINTU PECAH]

287
00:13:28,575 --> 00:13:30,944
[BERBICARA TIDAK DAPAT DITERIMA]

288
00:13:32,045 --> 00:13:34,181
[NINJA MENDENGAR]

289
00:13:42,755 --> 00:13:44,191
[TERIAK]

290
00:13:45,325 --> 00:13:48,128
Dia, dia. Pria besar yang mudah,
mungkin ini pertanda

291
00:13:48,128 --> 00:13:51,531
kamu harus melepaskannya
beberapa pon. Dia, dia.

292
00:13:51,531 --> 00:13:53,500
[TERIAK]

293
00:13:54,701 --> 00:13:56,236
Tutup panggilan!

294
00:13:56,904 --> 00:13:59,940
[Mengerang]

295
00:14:08,348 --> 00:14:10,383
[NINJA MENDENGAR]

296
00:14:11,551 --> 00:14:14,287
Ah. Oh.

297
00:14:14,287 --> 00:14:16,189
Ah! Ini akan terjadi
jauh lebih sulit

298
00:14:16,189 --> 00:14:17,824
daripada sekelompok kepala berbandul,
teman-teman.

299
00:14:17,824 --> 00:14:20,994
Ya, baiklah. Maka itu bagus
hal yang kita berada di museum.

300
00:14:20,994 --> 00:14:23,630
Mengapa demikian?
Karena kita semua tentangnya

301
00:14:23,630 --> 00:14:24,797
menjadi sejarah!

302
00:14:24,797 --> 00:14:27,334
Berlari!

303
00:14:29,802 --> 00:14:32,272
[NINJA MENGERUT]

304
00:14:36,709 --> 00:14:38,811
Orang itu punya
sepasang sepatu kets di tubuhnya.

305
00:14:38,811 --> 00:14:40,080
Tingkatkan kecepatannya!

306
00:14:40,080 --> 00:14:42,649
Ayo, ayo, ayo!

307
00:14:42,649 --> 00:14:44,985
[**]

308
00:14:53,160 --> 00:14:56,563
Ya ampun. Dia cukup cepat
untuk pria besar!

309
00:14:56,563 --> 00:14:58,966
[SEMUA TERSEMBUNYI]

310
00:15:09,442 --> 00:15:12,145
Ah. Hal ini
tidak bisa dihentikan!

311
00:15:12,145 --> 00:15:14,514
Tidak bisa dihancurkan,
tepatnya.

312
00:15:14,514 --> 00:15:16,349
Pintu itu tidak
akan memeluknya selamanya.

313
00:15:16,349 --> 00:15:19,219
Kalau begitu mari kita selesaikan ini
seperti pria.

314
00:15:19,219 --> 00:15:21,454
Dengan Batu, Kertas, Penjepit.

315
00:15:21,454 --> 00:15:24,958
Pecundang harus menghadapinya,
sehingga sisanya bisa melarikan diri.

316
00:15:28,095 --> 00:15:30,563
Uh-uh! Bukan kamu,
Yang Terpilih.

317
00:15:30,563 --> 00:15:32,632
Ah. Pada tiga.

318
00:15:32,632 --> 00:15:34,234
Satu, dua...

319
00:15:34,234 --> 00:15:36,836
Tunggu sebentar!
Itu saja!

320
00:15:36,836 --> 00:15:38,138
Apa itu "itu"?

321
00:15:38,138 --> 00:15:39,739
Jika kalian
bisa membuatnya sibuk,

322
00:15:39,739 --> 00:15:41,541
Saya rasa saya tahu
bagaimana menghentikannya.

323
00:15:42,842 --> 00:15:44,677
Menurutku kita memberi
anak itu mendapat suntikan.

324
00:15:44,677 --> 00:15:47,580
Anda hanya mengatakan itu karena
kamu terlalu takut untuk menghadapinya.

325
00:15:47,580 --> 00:15:49,182
Apakah kamu ingin menghadapinya?

326
00:15:50,417 --> 00:15:53,053
Menurutku, kita berikan anak itu
sebuah tembakan.

327
00:15:53,053 --> 00:15:54,721
[**]

328
00:16:01,094 --> 00:16:03,596
Hati-hati, Lloyd.
Dan semoga berhasil.

329
00:16:03,596 --> 00:16:05,532
Terima kasih ibu.

330
00:16:07,467 --> 00:16:10,403
Saya tidak percaya
itu putra Lord Garmadon.

331
00:16:10,403 --> 00:16:13,373
Jangan lupa,
dia milikmu juga.

332
00:16:13,373 --> 00:16:14,974
Hm.

333
00:16:14,974 --> 00:16:16,343
Dia mempunyai guru yang baik.

334
00:16:16,343 --> 00:16:19,979
Maksudmu, "guru."

335
00:16:35,528 --> 00:16:38,198
[MENGGERANG SEDIKIT]

336
00:16:52,679 --> 00:16:59,819
Tuan:
Ah. Aku sudah menunggumu.

337
00:16:59,819 --> 00:17:02,555
[Terkesiap]

338
00:17:02,555 --> 00:17:05,292
Siapa kamu?
Kamu ada di mana?

339
00:17:05,292 --> 00:17:07,260
Tempat apa ini?
Dimana saya?

340
00:17:07,260 --> 00:17:09,962
Ini bukan Ninjago.

341
00:17:09,962 --> 00:17:15,435
OVERLORD [SINISTERLY]:
Itu adalah tempatnya
kamu selalu dimaksudkan untuk menemukan.

342
00:17:15,435 --> 00:17:18,205
Takdir membawamu ke sini.

343
00:17:18,205 --> 00:17:21,774
Ini...
Ini adalah Pulau Gelap!

344
00:17:21,774 --> 00:17:25,044
Yang disebutkan
di catatan Kapten Soto!

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,114
Tapi, siapa kamu?

346
00:17:27,114 --> 00:17:30,383
Tuan:
Aku menggunakan banyak nama,

347
00:17:30,383 --> 00:17:35,188
tapi kamu boleh meneleponku
"Tuan."

348
00:17:35,188 --> 00:17:36,623
saya...
aku memesanmu

349
00:17:36,623 --> 00:17:39,392
untuk memberiku kekuatan
untuk mengalahkan Ninja.

350
00:17:39,392 --> 00:17:43,896
Beri aku kekuatan untuk berbalik
Ninjago ke dalam gambarku sendiri!

351
00:17:43,896 --> 00:17:46,666
[Tuan Tertawa]

352
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
Mengapa kamu menertawakanku?

353
00:17:49,068 --> 00:17:54,641
Tuan:
Anda akan segera mendapatkannya
semua yang kamu inginkan,

354
00:17:54,641 --> 00:18:04,251
tapi pertama-tama ada sesuatu
kamu harus melakukannya untukku.

355
00:18:04,251 --> 00:18:07,220
Dan apakah itu?

356
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
[Mendengus]

357
00:18:38,985 --> 00:18:40,487
Wah! serangan langsung!

358
00:18:40,487 --> 00:18:42,355
Ha ha!

359
00:18:42,355 --> 00:18:44,491
[NINJA bersorak]

360
00:18:44,491 --> 00:18:47,260
KAI: Baiklah!
COLE: Hei-hei!

361
00:18:48,295 --> 00:18:49,896
Apakah kita berhasil menangkapnya?

362
00:18:49,896 --> 00:18:51,898
[GERAM]

363
00:18:51,898 --> 00:18:54,167
Dia masih di sini!

364
00:18:54,167 --> 00:18:55,868
Anda pikir Lloyd sudah siap
dengan rencananya?

365
00:18:55,868 --> 00:18:58,137
Saya harap begitu!

366
00:18:59,739 --> 00:19:00,873
[GERAM]

367
00:19:00,873 --> 00:19:02,609
Ah!

368
00:19:02,609 --> 00:19:07,680
Saya mungkin bukan seorang Ninja,
tapi aku bisa menjaga diriku sendiri!

369
00:19:26,032 --> 00:19:28,401
[Terengah-engah]

370
00:19:30,870 --> 00:19:32,905
[MENGERUM]

371
00:19:45,318 --> 00:19:46,786
[Terkesiap]

372
00:19:55,362 --> 00:19:57,230
Di sini!

373
00:19:57,230 --> 00:19:59,332
Lloyd!

374
00:20:02,635 --> 00:20:04,404
Ssst.

375
00:20:05,905 --> 00:20:07,274
Hei, pecundang!

376
00:20:07,274 --> 00:20:10,277
Kertas mengalahkan batu!

377
00:20:19,819 --> 00:20:21,421
[Mendengus]

378
00:20:23,222 --> 00:20:24,457
Tentu saja.

379
00:20:24,457 --> 00:20:26,559
Lubang tanpa dasar.

380
00:20:29,562 --> 00:20:32,432
Aku sangat bangga padamu.

381
00:20:32,432 --> 00:20:36,336
Saya merasa seperti keseimbangan
telah mempertemukan kita.

382
00:20:37,437 --> 00:20:39,205
Tetaplah bersama kami.

383
00:20:39,205 --> 00:20:41,040
Bantu kami bertarung
pertarungan yang bagus.

384
00:20:41,040 --> 00:20:42,875
Jika tidak apa-apa
dengan anakku.

385
00:20:42,875 --> 00:20:44,143
Hai.

386
00:20:44,143 --> 00:20:46,413
Semakin banyak, semakin meriah.

387
00:20:47,947 --> 00:20:50,016
[**]

388
00:20:55,522 --> 00:20:56,756
Berapa jauh lagi?

389
00:20:56,756 --> 00:20:59,859
Tuan:
Sampai aku bilang begitu.

390
00:20:59,859 --> 00:21:03,596
Anda memang ingin berbalik
semua Ninjago

391
00:21:03,596 --> 00:21:07,634
ke dalam gambarmu, kan?

392
00:21:07,634 --> 00:21:11,671
Tentu saja,
hanya itu yang kuinginkan!

393
00:21:18,945 --> 00:21:20,313
Empat tangan.

394
00:21:20,313 --> 00:21:21,948
Apakah itu suatu kebetulan?

395
00:21:21,948 --> 00:21:26,853
Tuan:
Aku sudah bilang padamu
itu adalah takdir.

396
00:21:26,853 --> 00:21:28,455
Apa pun.

397
00:21:29,389 --> 00:21:32,091
[BERGEMURUH]

398
00:21:32,091 --> 00:21:34,293
[Terkesiap]

399
00:22:06,393 --> 00:22:11,230
Tuan:
Pertempuran terakhir
antara baik dan jahat

400
00:22:11,230 --> 00:22:13,032
telah diramalkan.

401
00:22:14,333 --> 00:22:17,737
Dan dengan bantuanmu,

402
00:22:17,737 --> 00:22:22,809
kita akan menguasai dunia ini!

403
00:22:22,809 --> 00:22:25,678
[TERTAWA SENISTER]

404
00:22:31,818 --> 00:22:33,720
[Tertawa]

405
00:22:35,154 --> 00:22:38,257
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

406
00:22:38,257 --> 00:22:40,192
* Ninja-pergi! *

407
00:22:40,192 --> 00:22:43,796
* Ayo, ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

408
00:22:43,796 --> 00:22:48,635
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *